La traduzione giurata di un certificato scolastico a Varsavia è più spesso richiesta da chi presenta documenti a una scuola, un'università, un ente borsa di studio o un ufficio all'estero. In 100 AT preventiviamo il certificato dopo la scansione, così costo e termini sono subito chiari.
Quali documenti scolastici traduciamo più spesso?
Di solito si tratta del certificato di completamento della scuola, del certificato di maturità, dell'allegato alla maturità, dell'attestato di frequenza e di altri documenti necessari per l'iscrizione o per il riconoscimento del titolo di studio.
In pratica, spesso non è un singolo documento, ma un intero set a essere inviato: certificato, allegato e un attestato aggiuntivo della scuola.
Serve sempre la traduzione giurata?
Non sempre, perché alcune scuole e università accettano regole interne o una traduzione non giurata. Tuttavia, se il documento è destinato a un ufficio, a un'università che effettua una valutazione formale o deve avere funzione ufficiale, di solito serve la versione giurata.
La soluzione più sicura è verificare i requisiti dell'istituzione destinataria; se hai il set completo, basta inviarlo per la verifica.
Quanto costa la traduzione del certificato scolastico?
I certificati più brevi partono spesso da circa 55 PLN, ma il certificato di maturità con allegato o un pacchetto più ampio di documenti scolastici viene preventivato dopo aver esaminato le scansioni. Il prezzo dipende dal numero di pagine, dalla lingua e dall'ambito dei documenti.
Per confrontare le tariffe indicative, vedi il listino traduzioni giurate 2026. Se insieme al certificato traduci anche documenti universitari, vedi la traduzione del diploma.
Serve l'apostille o un'ulteriore autenticazione?
Quando si usa un certificato polacco all'estero, la sola traduzione a volte non basta e l'istituzione può richiedere un'autenticazione aggiuntiva sull'originale, ad esempio un'apostille. L'autorità competente dipende dal tipo di documento scolastico, perciò conviene verificarlo prima di ordinare la traduzione.
Se stai preparando documenti per una scuola o università all'estero, vedi anche le informazioni sull'apostille e il contatto con lo studio.